Entrevista no Tonight Show.

Na segunda-feira dia 4 de Fevereiro, Hugh compareceu ao The Tonight Show with Jay Leno. Eu ri muito com a entrevista e resolvi dividir com vocês. Não é uma tradução na íntegra, a conversa durou um bom tempo. Mas o lado cômico do Hugh explodiu mais uma vez.

Começa a entrevista o Jay Leno perguntando se ele gosta de Superbowl. Ele diz que sim e que os filhos dele não curtem tanto assim.
Mas como foi no fim de semana, eles iriam passar o dia juntos, ele convenceu os filhos de que seria rapidinho, 1 hora, 1:30 no máximo. (Só mesmo quem não conhece os jogos de futebol americano para engolir uma dessas). E três horas depois o filho disse: "Pô pai! Já passaram 3 horas e ainda tá tudo preto! (teve um apagão durante o jogo).
Hugh diz que no inicio tava torcendo para os Ravens mas quando os 49'rs deram a volta por cima ele ficou empolgado e começou a torcer pra eles. Mas quem ganhou o Superbowl foram os Ravens.

E segue a entrevista. Jay Leno o parabeniza pela indicação ao Oscar e diz que espera que ele ganhe. (Eu também).

Ele pergunta como foi apresentar o Oscar alguns anos atrás e o Hugh diz que foi super legal. Que o mais legal de apresentar o Oscar é que todo mundo atende os telefomenas dele... Por um mês pelo menos.

Precisando de umas dicas ele ligou para o Steve Martin e perguntou como é apresentar o Oscar. Steve Martin respondeu: "O lance é o seguinte, durante os primeiros 45 minutos eles vão ser a melhor audiência que você já teve... todo mundo tá mais nervoso que você, então todo mundo ri de qualquer coisa que você fale. Mesmo que não entenda do que se trata". Depois de 45 minutos o auditório tá cheio de maus perdedores de péssimo humor, e de vencedores que estão pensando: acaba logo com isso que eu quero comemorar!'" 

Jay Leno pergunta se apresentar o Oscar foi a coisa mais assustadora que ele já fez na vida e ele diz que não.
No inicio da carreira ele cantou o Hino da Australia na final do campeonato de Rugby entre Australia e Nova Zelândia. E tem toda a rivalidade entre eles e ele foi cantar o hino para um estádio com 100mil pessoas.

Na noite anterior ele teve um ataque de pânico porque as pessoas vaiam sem pudor. No dia da apresentação ele pediu um lugar para aquecer e mandaram ele para o vestiário. Chegando lá tinha um zelador limpando o vestiário e o cara pergunta se ele estava nervoso. Ele diz que sim... são 100 mil pessoas no estádio! Aí o zelador diz: "É, e mais 40 milhões na televisão!" Aí que ele se borra todo mesmo.

Hugh entra no estádio e o auto falante anuncia: "Senhora e senhores, o astro de palco e tela, Hugh Jackman! E ele tinha feito uma única aparição em um programa de televisão (era no início da carreira), todo mundo olha para o telão, pra cara dele e se pergunta: mas quem é esse cara? E começam a vaiar. Ele fica assustado e um pouco depois percebe que está de frente para a torcida da Nova Zelândia e são eles que estão vaiando.

Ao seu lado o tecnico do time da Australia fala: "Esses filhos da puta! Arrebenta com eles!" E o Hugh pergunta: "Quem? Eu?" E o técnico: "É!"

Então ele começa a cantar como se fose o Henrique V clamando o exercito contra os inimigos. Começa a se empolgar e se empolgar, aí o hino acaba e ele continua cantando. Cortam o microfone e ele ainda está cantando... "

"Sério! Procurem no youtube, deve ter lá... É hilário!".

Causos de Mr Jackman. Espero que tenham gostado porque eu me acabei de tanto rir. Até...


Link da entrevista:
http://www.nbc.com/the-tonight-show/video/hugh-jackman-part-1/n32333

Link do Hugh cantando o Hino da Austrália.
http://www.youtube.com/watch?v=ayX9jY0l18Q

Tradução de: Vlamir Marques

Contribuição do Juninho com o link do Hino, valeu!